1. Nephi Subdues His Rebellious Brothers

Nê Phi Khuất Phục Hai Người Anh Hay Chống Đối của Mình

2. God subdues the enemies

Đức Chúa Trời bắt kẻ thù quy phục

3. But tubbs subdues his victims first.

Nhưng Tubbs làm bất động nạn nhân trước.

4. 14 A secret gift subdues anger,+

14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

5. Or “tread down; subdue.”

Hay “giẫm đạp; bắt phục”.

6. Subdued by caramel, dude.

Hạ gục bằng kẹo ca-ra-mel nào, người anh em

7. You subdue the uproar of strangers.

Ngài dẹp tan tiếng náo động của kẻ lạ.

8. Look, invade, subdue them, take their resources.

Nhìn này, đánh chiếm, cưỡng ép họ, lấy đi tài nguyên của họ.

9. The peace of the Savior subdues the swirling whirlwinds of the world.

Sự bình an của Đấng Cứu Rỗi khắc phục các cơn lốc xoáy của thế gian.

10. The word “subdue” was no license for exploitation.

Từ ‘làm cho phục-tùng’ không có nghĩa là được tự do sử dụng bừa bãi.

11. I would do anything to subdue her.

Anh sẽ làm mọi thứ để đè nén cô ấy.

12. Who needs force to subdue Detective Dee?

Muốn thu phục Địch Nhân Kiệt, đâu cần dùng vũ lực.

13. Be Fruitful, Multiply, and Subdue the Earth

Hãy Sanh Sản, Thêm Nhiều, Hãy Làm cho Đất Phục Tùng

14. Third, God Charged Us to Subdue the Earth

Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

15. Will also have to to subdue policewoman to yearn for.

Giữa hàng xóm, đó là bạn của những người đã đi xuống nước.

16. “During that quiet interval, prelude music is subdued.

“Trong khoảng thời gian yên lặng đó, nhạc dạo đầu cần được êm dịu nhẹ nhàng.

17. It is simple and subdued and resembles a box.

Nó đơn giản, nhẹ nhàng và giống hình cái hộp.

18. And I will subdue the inhabitants like a mighty one.

Khuất phục cư dân như một dũng sĩ.

19. Is this not the earth that they were commissioned to subdue?

Đó là vùng đất mà trước đó họ được lệnh khẩn hoang, phải không?

20. Longer-term trend growth remains subdued on account of structural problems.

Về dài hạn, xu hướng tăng trưởng vẫn khiêm tốn do những vấn đề mang tính cơ cấu.

21. The unsub first shoots his victims in order to subdue them.

Trước tiên hung thủ bắn nạn nhân để khuất phục họ.

22. Scientists have developed vaccines and medications that have subdued some diseases.

Các nhà khoa học tạo ra vắc-xin và các loại thuốc để trị liệu hoặc giảm bớt một số căn bệnh.

23. But macroeconomic stability has been maintained and inflationary pressures remain subdued.

Nhưng ổn định kinh tế vĩ mô vẫn được duy trì và sức ép lạm phát không đáng kể.

24. Step on the grass, they're sending a team to forcibly subdue you.

Cứ đi trên cỏ, họ sẽ gửi cả đội SWAT tới cưỡng chế cậu.

25. But he had seen my subdued countenance and my heavy briefcase.

Nhưng ông đã nhìn thấy diện mạo lo âu và cái cặp nặng nề của tôi.

26. I come by order of the Emperor to subdue rebels like you

Ta phụng thiên tử chi mệnh... đến trước thu phục lũ phản tặc các ngươi.

27. I come by order of the Emperor...... to subdue rebels like you.

Ta phụng chiếu chỉ của Thiên tử diệt trừ đám phản nghịch các ngươi.

28. (Judges 7:20) The terrorized Midianites began to flee and were subdued.

(Các Quan Xét 7:20). Đạo binh Ma-đi-an kinh hoàng bỏ chạy và bị chinh phục.

29. He was helped to subdue his quick temper and develop self-control.

Nó giúp anh kiềm chế tính nóng nảy và trau dồi tính tự chủ.

30. She dresses, checks the mansion, and is subdued by an unknown person.

Cô mặc quần áo, đi vòng quanh ngôi biệt thự và cô bị tấn công bởi một người không rõ tên.

31. God said to them: “Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it.”

Thượng Đế bảo họ: “Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất; hãy làm cho đất phục-tùng”.

32. Bringing to mind such warm memories will help you subdue any resentment or irritation.

Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

33. “In the short run, the subdued economic growth is linked to soft domestic demand.

“Trong ngắn hạn, tăng trưởng kinh tế vẫn ở mức khiêm tốn do cầu trong nước còn yếu.

34. 23 So on that day, God subdued Jaʹbin the king of Caʹnaan before the Israelites.

23 Vậy, vào ngày đó, Đức Chúa Trời đánh bại Gia-bin vua Ca-na-an trước mặt dân Y-sơ-ra-ên.

35. 8 It is evident that humans were to use the subdued earth for their benefit.

8 Hiển nhiên loài người được quyền dùng trái đất mà họ khai khẩn để hưởng lợi ích.

36. Once the Southlands are subdued,... your families will be exempt from taxes for three years.

Đợi đến khi Đông Ngô bị thảo phạt. Mỗi người các ngươi, mỗi hộ được miễn thuế 3 năm.

37. John Kourkouas subdued a rebellion in the theme of Chaldia and intervened in Armenia in 924.

Ioannes Kourkouas dẹp tan một cuộc nổi loạn tại thema Chaldia và can thiệp vào Armenia trong năm 924.

38. Despite the injury, this soldier still managed to board an enemy ship and subdue its crew.

Bất chấp vết thương, người lính này vẫn cố gắng để lên một chiếc tàu của đối phương và khuất phục thủy thủ đoàn của nó.

39. So with trouble he proceeded to subdue their heart; they stumbled, and there was no one helping.

Nhơn đó Ngài lấy sự lao-khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp-ngã không ai giúp-đỡ.

40. First, Galilee was subdued in 67 C.E., and then Judaea was systematically conquered the following year.

Trước hết, họ chinh phục vùng Ga-li-lê vào năm 67 CN, rồi đến vùng Giu-đê vào năm sau đó.

41. While Mithridates retired to Hyrcania, his forces subdued the kingdoms of Elymais and Characene and occupied Susa.

Trong khi Mithridates quay trở về an dưỡng tại Hyrcania, quân đội của ông đã chinh phục các vương quốc Elymais và Characene, đồng thời chiếm được thành Susa.

42. The revolt was eventually subdued in 1926-27 via French aerial bombardment of civilian areas, including Damascus.

Các cuộc nổi dậy cuối cùng đã bị dập tắt vào 1926-1927 qua oanh tạc trên không của Pháp vào các khu vực dân sự, bao gồm cả Damascus.

43. A very subdued voice may give the impression that the speaker is ill-prepared or lacks conviction.

Giọng nói lí nhí có thể gây ấn tượng là người nói không chuẩn bị đúng mức hoặc thiếu niềm tin chắc.

44. Are you in Meryton to subdue the discontented populace, sir, or do you defend Hertfordshire against the French?

Ngài đến Meryton để chinh phục sự bất mãn của quần chúng hay bảo vệ Hertfordshire chống lại người Pháp ạ?

45. That was why their Creator told them to “subdue” the earth as they filled it. —Genesis 1:28.

Đó là lý do tại sao Đấng Tạo hóa bảo họ làm đất “phục-tùng” trong khi họ tiếp tục sanh sản làm đầy dẫy đất (Sáng-thế Ký 1:28).

46. It ended all attempts by England in the Anglo-Dutch Wars of the 17th century to subdue the Dutch Republic by military force.

Cuộc viễn chinh đã chấm dứt tất cả những nỗ lực của Anh, trong các cuộc Chiến tranh Anh-Hà Lan vào thế kỷ 17, để khuất phục Cộng hòa Hà Lan bằng lực lượng quân sự.

47. In 1074, western mercenaries led by Roussel de Bailleul rebelled in Asia Minor, but Alexios successfully subdued them by 1076.

Năm 1074, đạo quân lính đánh thuê phương Tây dưới sự chỉ huy của Roussel de Bailleul đã dấy loạn ở Tiểu Á, nhưng Alexios dẹp yên được họ vào năm 1076.

48. Taking over from Baiju in 1255 or 1256, Hulagu had been charged with subduing the Muslim kingdoms to the west "as far as the borders of Egypt".

Tiếp quản từ Bái Trụ vào năm 1255 hay 1256, ông đã chinh phục các vương quốc Hồi giáo ở phía tây "xa đến biên giới Ai Cập."

49. Trading volumes , which have been subdued for most of this year , have declined even further in the past few weeks .

Khối lượng giao dịch vốn đã giảm trong hầu hết năm nay , đã tiếp tục giảm sâu hơn trong một vài tuần qua .

50. And this, again -- this universal outreach -- is getting subdued in the strident use of religion -- abuse of religion -- for nefarious gains.

Cách tiếp cận chung này đang dần làm giảm bớt việc lạm dụng tôn giáo cho lợi nhuận bất chính.

51. 18 Strength will be given to Israel to take the offensive and, in a spiritual sense, to subdue her mountainlike enemies.

18 Y-sơ-ra-ên sẽ được ban sức mạnh để chống trả và, theo nghĩa thiêng liêng, để khuất phục kẻ thù của họ to lớn như núi.

52. To me, with my nerves worked up to a pitch of expectancy, there was something depressing and subduing in the sudden gloom, and in the cold dank air of the vault.

Đối với tôi, với dây thần kinh của tôi đã làm việc lên đến cao độ của thọ, có điều gì đó thất vọng và đang chế ngự nỗi buồn bí ẩn bất ngờ, và trong không khí lạnh của ẩm kho quỹ.

53. Even after Rome later subdued Greece and stripped it of all political authority, Greek culture continued to exert a strong influence on neighboring peoples.

Thậm chí sau này khi La Mã chiến thắng Hy Lạp và giành lấy mọi thế lực chính trị, văn hóa Hy Lạp vẫn có ảnh hưởng mạnh mẽ với những nước xung quanh.

54. All but two of the hostages who died during the siege were killed by the toxic substance pumped into the theater to subdue the terrorists.

Tất cả trừ hai con tin đã chết trong cuộc bao vây đã bị giết bởi chất độc được bơm vào nhà hát để khuất phục những kẻ tấn công.

55. In mythology, the unification of Egypt is portrayed as the falcon-god, called Horus and identified with Lower Egypt, as conquering and subduing the god Set, who was identified with Upper Egypt.

Trong thần thoại, sự thống nhất của Ai Cập được miêu tả bằng câu chuyện vị thần chim ưng, còn gọi là Horus được đồng nhất với Hạ Ai Cập, đã chinh phục và chiến thắng thần Set, người được đồng nhất với Thượng Ai Cập.

56. Have I ever broken a mountain, defied an army, broken someone’s bands, or subdued worldly powers—even if only figuratively—in order to accomplish God’s will?

Tôi có bao giờ phá vỡ một ngọn núi, thách thức một đạo quân, giúp một người nào đó bẻ gãy xiềng xích của vòng nô lệ thuộc linh của một người nào đó, hoặc khuất phục các quyền lực của thế gian—ngay cả chỉ mang tính ẩn dụ—để thực hiện ý muốn của Thượng Đế không?

57. 4 He had often been bound with fetters and chains, but he snapped the chains apart and smashed the fetters; and nobody had the strength to subdue him.

4 Vì người ta từng xiềng ông, nhưng ông bứt xích bẻ xiềng, không ai đủ sức khống chế ông.

58. The city might put up a halfhearted fight, but with hardly a chirp, its inhabitants will be quickly subdued, their resources plucked up like eggs from an abandoned nest.

Thành có thể miễn cưỡng chống trả, nhưng như con chim không sao cất được tiếng kêu, dân cư của nó sẽ đầu hàng mau chóng, tài nguyên của chúng sẽ bị cướp lấy dễ như lượm trứng trong ổ hoang.

59. (Read Isaiah 65:21-24; Revelation 11:18) As time passes, parts of the earth already subdued will expand until the whole globe is as beautiful and productive as the garden of Eden.

(Ê-sai 65:21-24; Khải-huyền 11:18) Với thời gian, những vùng đất đã được làm tươi tốt sẽ lan rộng ra cho đến chừng cả địa cầu trở nên xinh đẹp và màu mỡ như vườn Ê-đen.

60. Another notable timber is cocobolo, mainly from D. retusa, a Central American timber with spectacular decorative orange red figure on freshly cut surfaces which quickly fades in air to more subdued tones and hues.

Một loại gỗ khác đáng chú ý là cocobolo, chủ yếu khai thác từ D. retusa, một loài cây gỗ ở Trung Mỹ với các vân gỗ màu đỏ hay da cam trên mặt gỗ mới xẻ và nhanh chóng xỉn màu trong không khí.

61. At times Jehovah let his nation of Israel be subdued by the troubles they brought upon themselves: “They had behaved rebelliously against the sayings of God; and the counsel of the Most High they had disrespected.

Có những lúc Đức Giê-hô-va đã để cho dân Y-sơ-ra-ên chuốc lấy tai họa do hành động của chính họ: “Bởi vì đã bội-nghịch lời Đức Chúa Trời, Và khinh-dể sự khuyên-dạy của Đấng Chí-Cao.

62. "The only demand that property recognizes," she wrote in Anarchism and Other Essays, "is its own gluttonous appetite for greater wealth, because wealth means power; the power to subdue, to crush, to exploit, the power to enslave, to outrage, to degrade."

"Yêu cầu duy nhất mà tài sản ghi nhận," bà viết, "là sự khao khát thèm thuồng của chính nó đối với sự giàu sang ngày một lớn lên, bởi vì giàu sang có nghĩa là quyền lực; quyền lực để khuất phục, để đè nén, để bóc lột, quyền lực để nô dịch, để xúc phạm, để băng hoại."